More than half of sell-side firms in the U.S. are expected to add headcount in equities electronic desk coverage, a hiring binge that would add to the already growing clout of electronic sales traders and other members of the electronic trading community.